Как обычно, все в кучу)

[Кири]

Погуляли сегодня с подругами моей дорогой систер. Я, как обычно, в восторге от ее Джонни - этой полной блондинки, деятельной и живой. Она показывает нам наброски, новые идеи для каких-то там футболок-маек, она работает, придумывая одежду, крутится передо мной в новом зеленом платье, сильно открывающем грудь, и она картавит. Боги, что же за бзик-то у меня на картавых? И еще она мне на прощание говорит "появляйся почаще, ты позитивная". Искренне говорит. А я... я такие вещи почти коллекционирую. Это напоминат мне, что я не такая, как была раньше. Что я таки людям нравлюсь.

Еще меня вот уже который день мучает одна мысль. Фраза, брошенная как-то мамой на тему того, что "когда молодые, все красивые". Действительно. это сейчас легко быть красивой, когда молодая, какой бы ты страшной не была *смеется* А потом? Лет в сорок. Как оставаться для мужа (ежели он таковой есть) привлекательной, не превратившись при этом в бестолковую дурочку, бегающую по магазинам в поисках утягивающих трусов и новой туши? Как-то выбил меня из колеи рассказ о том, что один наш знакомый ушел от жены к своей любовнице. Нет, я, помнится, и маленькая была в курсе всех этих дел (мы вечно слушали с Тучкой родительские разговоры и все прекрасно понимали), но только сейчас задумалась, что значит для жены в таком возрасте остаться одной. Как-то неприятно. И страшно. Что делать в таком случае?

И еще одно в ту же тему. Только теперь уже не из маминых разговоров, а из Барраяра. Из разговоров Катрионы и Этьена (кстати, какого фига ее потом переводят как Катерину???): "если он так часто пытается винить меня в измене, это что, значит, что сам он мне изменял, и поэтому не отрицает возможности этого с моей стороны?". Ага-ага, саму иногда такие же мысли мучали. Почему? Если для меня человек уже давно стал единственным, вытеснил даже мысли, что я еще не нагулялась, почему он думает, что без его присмотра я могу наделать глупостей? Потому что сам он может, что ли? Или уже наделал?..

Блин, ну и темы для мыслей у меня. Бабские. Лучше бы о чем-нибудь философском подумала, честное слово...

@темы: люди, девичье

Comments

[jetta-e]

Катрионы и Этьена (кстати, какого фига ее потом переводят как Катерину???):

Что поделать, если в оригинале она как раз Ekatherin, а никакой Катрионы там и близко не проходило...

[Кири]

jetta-e
Вот блин. А я так привыкла к Катрионе *улыбается* а Николас там тоже Николай в оригинале?

[jetta-e]

Николас там тоже Николай в оригинале
Именyо так Nikolai
А Друшшико на самом деле Людмила Друшнякова... А Ури - Юрий....

[Кири]

jetta-e
Эээ... издеваетесь? Впрочем, Дру - она и есть Дру, а до Юрия мне особо дела-то нет))))

[jetta-e]

Эээ... издеваетесь?
зачем? исключительно цитирую оригинал.Там много русских имен, но при переводе их зачем-то порезали

[Кири]

jetta-e
А вообще, кто по нацональности Лоис? Она же вроде американка, не? С чего тогда у нее тогда такая куча русских имен, да к тому же такое... немецкое произношение милой приставки "Фор"?)

[jetta-e]

Кири вообще, кто по нацональности Лоис? Она же вроде американка, не?
Американка с потенциально шотландскими корнями, раз уж МакМастер.
Ну вот захотелось ей ввести в книгу русскую диаспору. Это же вторая по численности барраярская нация плюс носитель основного государственного языка во время Изоляции.

[Кири]

jetta-e
Эмм... а кто четвертый? Американцы, русские, греки... кто еще? И вообще, как-то этот момент я вообще напрочь в книгах пропустила. Где об этом рассказывалось?

[jetta-e]

Кири
Британцы, русские, французы, греки - как 4 наиболее крупные общности и носители гос. языков. И плюс в некотором количестве - западноевропейские славяне, австро-венгры, итальянцы, немцы, даже финны.
Это в текстах немного было плюс в комментариях к книгам.